Startseite
Xperimente
Curricula Vitae
Forschung
Arbeiten
Bilderbuch
Interaktionen

Umfragen Gästebuch Diskussionsforum Feedbackformular Sprachspiele

Verweise

English version

Übersetzungen sind meist harte Arbeit. Und lässt man sich dabei von "cleveren" Computerprogrammen helfen, so zeitigt dies bisweilen lustige und überraschende Resultate. Unter dem Titel der "Autopoetik" (in Anspielung auf, aber nicht zu verwechseln mit "Autopoesis", der spontanen und holistischen Selbstorganisation von Lebewesen) plane ich hier eine kleine Sammlung von Beispielen, die die Grenzen und amüsante Eigendynamik von maschinellen Übersetzungen illustrieren, gelegentlich aber auch neue Einsichten und eine ganz eigene "Weisheit" bergen:

Gedichte

• Christopher Logue: 'When all else fails...' — erfahren Sie auch noch etwas über Wales.
• R.D. Laing: 'Knoten' — als ob das Original nicht verschroben genug wäre!
• gerhard falkner: so beginnen am körper die tage — eines meiner unangefochtenen Lieblingsgedichte.
• Karl Krolow: Finger — ein Gedicht, das gut zu einem meiner Experimente passt.
• ...

Sprachkurse

• Englisch für Anfänger
• German for beginners
• ...

Sonstiges (z.B. als Quiz)

• Songtexte
• Titel von Büchern, Filmen, Platten etc.
• ...
  

Hinweis: Sie kennen Wendungen, Gedichte oder Texte, die Sie gerne maschinell übersetzt haben würden? Dann spielen Sie doch mal mit AltaVistas Babelfish. — Und vergessen Sie nicht, mir Ihre Ergebnisse zuzuschicken! An alle html-Freaks: Bitte melden Sie sich bei mir, falls Sie in der Lage sind, ein Script zu schreiben, mit dem sich eine von Babelfish (o.ä.) online übersetzte Seite direkt und automatisch wieder per Babelfish zu übersetzen. Dies wäre nämlich viel bequemer, als meine derzeitige 'cut-&-paste' Methode.